UPDATE:
I'm making progress! I tried Sonax CutMax, and twisted wool pad on the rotary at 1600 RPM, and have had good success. It's taking out the pigtails usually on the first try and leaving a nice shine. However, the Cutmax is leaving some pretty good swirl marks and i'm having a heck of a...