Chris,
What's the downside, if you can get a trigger sprayer to work why use the HVLP? In both cases I'd follow it up with a quick wipe of the applicator foam to even out the spray and give me that satin sheen I like. Any technical reasons why this wouldn't work?
:)
Kurt