Well, if the OP is gonna start digging into the code by hand, it shouldn't be too big a deal to add CSS. Surely, Frontpage at least allows manual manipulation of the code? If not, there's always notepad.exe.
I don't really know if it's possible to do what I was picturing, though... not with the...