You may just want to see what the cost is to replace it (glass only). Sometimes stuff like that can be cheaper than expected on aftermarket websites. If not, I wouldn't remove it to polish, because how would you hold it stable while polishing?
I would tape up all around it, and use the small CarPro glass pads and CeriGlass You may want to find out if its real "glass" first though. It can be done.