Agreed, the Nano is really its own niche for very tight areas.
Is the trigger a deal breaker? I might have a couple of suggestions for you if you want to try and get your wife helping.
I'm guessing you don't want her running a rotary, otherwise I would suggest a Flex L3403 VRG Lightweight...